Of course you can choose what gender you want to be.
Just because your fable II hero was a man doesn't suggest he's unable to have a daughter
Besides - what about people who doesn't own Fable II and have no saved game, would they be able to choose? and we wouldn't? - No of course not